君有云笔趣阁/ 天外老道

天外老道 都市小说 50万字 连载

最新章节：第3897章 四十六、熟悉的陌生人

更新时间：

---

相关推荐: 故事成婚三年夫君要纳妾、 我只是一只小狐狸精咕叽小鱼、 欧美3751色电院影、 泰剧恶魔丈夫、 韩雪最新电视剧2021、 龙游欲海(h)在线阅读、 玩弄异世界的女魔王、 快穿之静物妖精全文免费阅读、 白色蕾丝文胸、 女性湿锐尖如何自己判断、 淡奶油的伴侣、 萝控在线观看精品、 人生最重要的是际遇、 所有精灵超进化、 长篇乱说伦、 暖床清梦压星河by丹、 综我套路了男神免费阅读、 从出租写字楼开始做神豪小说、 亲完你就跑[娱乐圈]、 女朋友外表正经内心闷骚、

---

语言这个东西承载了文化的积淀，承载了民族的骄傲，正因为有语言的出现，所以才会有人类灿烂的文化，因为没有语言的话，那些文化早就断绝了。不过现在无所谓了，因为大家都是一个联邦的，所以什么语言都可以，大家想学哪个就学哪个。不同的语种会有不同的发音、语法之类的，所以同样一句话用不同的语言来说就会有不同的感觉，用汉语强行翻译其他的语言很容易就会造成尴尬的局面，同样的，用其他语言也无法翻译汉语的美丽，顶多就是知道意思而已。这也是为什么很多人不喜欢汉语配音的外国作品，其实并不是配音演员的水平差，只是因为语言差异，直接翻译过来的话就没意思了。同样这也是为什么当年那么多老外来学汉语，因为光靠翻译根本看不明白汉语的精华。其实如果是汉语原创的话，那个环境下说出来的话应该是差不多的意思，但是绝对不会是直接按照意思翻译过来。所以其实翻译学是很难的，这可不是说你明白是什么意思就能翻译的，翻译一部作品你是要有一定的文学素养的，你明白了这句话的意思，然后再根据汉语的习惯进行二次创作。所以翻译一部巨作其实差不多就是翻译家根据原著重新写了一本书，不同的人翻译会出现不同的版本。很多动漫里面的话直接翻译过来就贼尴尬，要是进行重新创作就会顺畅很多，比如白胡子之前说的那句话用汉语说成：“我心如浮游，自在天地间。”或者“燕雀安知鸿鹄之志”就会更有气势。不过即便刚刚白