石家庄客登庸有限公司/ 闫茗

闫茗 穿越小说 50万字 连载

最新章节：第504章 出席酒会

更新时间：

---

相关推荐: 浮生辞txt下载百度网盘、 天然黑和白切黑的人、 歪曲真相、 浪荡魔修受穿星际、 你为什么还不向我表白、 大佬穿到星际后txt下载、 n m、 用手摸下面好爽、 传说中的7分钟、 新疆职称管理系统、 明星调教h赵丽颖系列小说、 花心校草独爱拽甜心txt下载、 最强学霸、 超a奶糖味omega、 重生之七十年代、 失忆龙傲天的炮灰师尊[穿书]、 男主前女友的分手日常[穿书]、 蹂躏肥嫩、 青春之放纵TXT全集下载、 狄仁杰和李元芳cp、

---

所以，玄奘略去不译，是完全正确的。从这里就可以看出，有时候直译不一定好，意译也不一定不好。印度人的思维方式，和中国人不尽相同，所以翻译时还是应当进行适当处理。佛学是一门很高深的哲学，而翻译外国文学最难翻译的就是哲学，因为哲学代表了一个民族的思维方式，很难从另一个民族的语系中找到与之相对应的东西，翻译的难度可想而知。玄奘二十岁出头时，其译笔就已经达到了相当高的水平。他在翻译方面的天才在这部短短的《心经》中体现得淋漓尽致，其文字纯净透明、简洁有力、如诗如歌，充满了音韵之美。读《心经》，不仅仅是修行证境，更重要的是，可以透过这些文字，看到一颗纯净高贵的灵魂。奘译《心经》的第三个特点，在于对经名的敲定上。一个“心”字，当真是一字千金，千古不易！其它译本无论是《大明咒经》还是《陀罗尼经》，突出的都是密咒。“陀罗尼”是咒语的意思，咒为经之心，所以把“咒”翻译成“心”也是可以的。不但可以，而且很绝！因为这么一来，既点明了经之内涵，又契合中国佛学主旨，堪称是点睛之笔，妙不可言。佛陀置教，为安人心。中国佛学的内在缘起，与《心经》密切相关。心者，亦道亦俗，亦教亦学。无论教内教外、出世入世，都离不开心的问题，都有安心的需求。自从玄奘翻译了《心经》之后，心的概念得到了进一步的强调和突出。心经者，心即是经，心无挂碍则见性成佛。所以，一篇简短的《心经》成了佛教